"Τι κουράζεσαι γράφοντας πολλά?Μου χρειάζονται πενήντα χρυσά νομίσματα κι όχι γράμματα.Αν αγαπάς,δος τα.Αν τσιγουνεύεσαι,μη μ΄ενοχλείς. Γειά σου."
Η πολύ ωραία μετάφραση φυσικά δεν είναι δική μας.Είναι του σημαντικού και αειμνήστου Τάσου Βουρνά στις εκδόσεις των Αφων Τολίδη. Το πρωτότυπο βέβαια,ανήκει στις διαχρονικά καταπληκτικές "Αλκίφρονος επιστολαί".
[καθαρές κουβέντες και σταράτες - το αντίθετο, με άλλα λόγια, της συνήθως εννοούμενης 'πουτανιάς'. όσο γιά το 'έρρωσο' -με κάθε σεβασμό στον αείμνηστο βουρνά- ίσως νά 'ταν ωραιότερο -και κατά τι ακριβέστερο ως 'νά 'σαι καλά';...]
12 comments:
περιμένω το ΙΙ μπας και βγάλω άκρη!
Aσχημο πράγμα η πουστιά και η πουτανιά σε έναν άνθρωπο!
Το ψέμα είναι κάτι που δεν μου αρέσει στους ανθρώπους.
μη με κάνεις να κατεβάσω λεξικό ανωμάλων ρημάτων, συντακτικό και τζάρτζανο μαζί! πες την μετάφραση!!!
Μίμης Ζερβός,
Στο δρόμο είναι!
;-)
Seastavro μας,
Σωστά,σωστά αλλά ΠΟΤΕ ΘΑ ΑΝΕΒΑΣΕΙΣ ΠΟΣΤ,ΕΕΕ?
Tovene μας,
Ευχαρίστως!
"Η Φιλουμένη στον Κρίτωνα"
"Τι κουράζεσαι γράφοντας πολλά?Μου χρειάζονται πενήντα χρυσά νομίσματα κι όχι γράμματα.Αν αγαπάς,δος τα.Αν τσιγουνεύεσαι,μη μ΄ενοχλείς.
Γειά σου."
Η πολύ ωραία μετάφραση φυσικά δεν είναι δική μας.Είναι του σημαντικού και αειμνήστου Τάσου Βουρνά στις εκδόσεις των Αφων Τολίδη.
Το πρωτότυπο βέβαια,ανήκει στις διαχρονικά καταπληκτικές "Αλκίφρονος επιστολαί".
Σε καλύψαμε μικρό μας βόρειο πλάσμα?
;-)
Θα γινει και αυτο!!!
καλύφθηκα! σου έστειλα με μέιλ το τραγουδάκι που σου άρεσε αλλά μου ήρθε αποτυχία γιατί δεν έχει αρκετό χώρο το μέιλμποξ σου!
seastavros,
Άντε βρε παιδί μας.
Μια απόφαση είναι!!!
Tovene 592,
Σε ευχαριστούμε πολύ!
Σβήσαμε καποια απο τα μαιλ μας.
Μπορείς σε παρακαλώνα δοκιμάσεις ξανά?
Kιουρία η Κυρία.Δεν απέχει πολύ από κάποιες από τις σημερινές, μόνο που σήμερα ζητάνε τσάντες, παπούτσια και αυτοκίνητα.
Έρρωσο...
και πάλι τίποτα. μάλλον επειδή το hotmail δεν έχει τόση χωρητικότητα όση το gmail, δεν ξέρω
[καθαρές κουβέντες και σταράτες - το αντίθετο, με άλλα λόγια, της συνήθως εννοούμενης 'πουτανιάς'. όσο γιά το 'έρρωσο' -με κάθε σεβασμό στον αείμνηστο βουρνά- ίσως νά 'ταν ωραιότερο -και κατά τι ακριβέστερο ως 'νά 'σαι καλά';...]
Post a Comment